知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、 … · 现代汉语里的“民族”真的可以翻译成‘nation’或者‘nationality’吗？ 个人观点： 现代汉语中的“民族”一词指的是一个在语言、文化和血统上有相同特征的人群，并不强调其政治性，按理说应该更接近于英语中的‘ethnic gro… 显示全部 关注者 20 · das wort nation [lat. 好的嘛。。。acemoglu因为制度经济学得诺奖了。。。emmm还是保留着这份回答吧毕竟这本书确实达不到学术的高度。。。。 ————————————————————以下原答案—————————————————— 不知道作者问的重点在于对这本书的评价还是对其中文翻译水平的评价，就按照. 国家民委官方网站使用的“民族”一词的翻译是“ ethnic ”。现在，有的学者主张“民族”的英文使用“ minzu ”，原因在于中国的56个民族中的“民族”既不同于欧洲国家的“民族”（nation），也不同于“族群”（ethnic group），具有中国特色，较难用英文词汇对应，采用普通话拼音对应的“minzu. Bnd代表的是在世界贸易组织（wto）框架下成员国承诺的最惠国关税的最高上限。 这是成员国对最惠国待遇的一种承诺水平，意味着实际征收的税率通常不会超过这个上限。 mfn (most-favored nation tariffs): 2020 年 6 月 29 号，科睿唯安（clarivate analytics）发布了年度的期刊引证报告（journal citation reports，jcr），其中 nation science review（nsr）表现抢眼，2019 年影响因子高达 16. 693，在所有参与统计的 12838 本期刊中排名 120。 “nation”又区别于国内的“少数民族”（minority group或者ethnic group），我国有55个少数民族。 一个国家也可以只包含一个“nation”，最典型的比如日本，其自称为“大和民族”，我们称之为“民族国家”，“nation state”。 Natio – im ausgehenden mittelalter bezeichnung für die kleine bevölkerungsminderheit, die träger aller politischen rechte war] bezeichnet größere gruppen oder. Nation 国族 race 种族 ethnic group 族群 至于中国官方识别的五十六个民族，可能更接近ethic group族群的含义，这个词属于社会学概念。 实际上咱中国有自己的lgbt，就是民族，民族识别的时候你认同自己是哪个族就是哪个族，甚至还可以出于某种考虑给整个行政区域的人口都分配一个 … 「国家」这个词在英文中视语境不同。 state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？ 卡梅伦说：「four nations in one country」，那英国是 country，苏格兰是 nation。 那为什么联合国叫 united… 显示全部 关注者 646 在选择ahs、mfn、bnd税率时，您需要考虑以下几个关键点： bnd (bound tariffs):
A Nation Weeps: The Tragic Passing Of Prince Harry'S Daughter
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、 … · 现代汉语里的“民族”真的可以翻译成‘nation’或者‘nationality’吗？ 个人观点： 现代汉语中的“民族”一词指的是一个在语言、文化和血统上有相同特征的人群，并不强调其政治性，按理说应该更接近于英语中的‘ethnic gro… 显示全部 关注者 20 · das wort nation [lat. 好的嘛。。。acemoglu因为制度经济学得诺奖了。。。emmm还是保留着这份回答吧毕竟这本书确实达不到学术的高度。。。。 ————————————————————以下原答案—————————————————— 不知道作者问的重点在于对这本书的评价还是对其中文翻译水平的评价，就按照. 国家民委官方网站使用的“民族”一词的翻译是“ ethnic ”。现在，有的学者主张“民族”的英文使用“...
